Aller au contenu

SuN's Blog

  • billets
    13
  • commentaires
    36
  • vues
    41 455

Traduction Draußen vor der Tür - Die Toten Hosen (français)

SuN

2 756 vues

Pour ceux qui ont fait gaffe, aujourd'hui j'ai posté une petite tab d'un groupe allemand, Die Toten Hosen. Je suppose que personne ici ne connait, mais c'est l'un des plus anciens groupes de punk rock allemand, des méga stars ici en clair. Leur dernier album en date (le 15ème) sorti l'année dernière a accouché de chansons assez géniales et globalement il n'y a pas beaucoup de déchet.
Dans le lot une petite chanson acoustique, "Draußen vor der Tür" (la tab), du coup j'en ai profité pour la transcrire.
Le truc c'est qu'à moins de parler Allemand, vous ne devez pas comprendre grand chose, du coup j'en profite pour dépoussiérer un poil le blog (un article pas an, yeah...) avec une petite traduction.

Bien sûr, ça sonne mieux dans la langue d'origine, mais bon...

http://youtu.be/DXO0SsHssFw


Haben uns lang ignoriert und kaum noch akzeptiert
In dieser Zeit die für uns beide schwierig war
Warst so voll Gewalt, und ich so voller Hass
Wir kamen jahrelang überhaupt nicht klar

Ich wollte nie so sein wie du und wie du denkst
Heute merke ich immer wieder wie ähnlich ich dir bin
Zum Glück war’s damals nicht zu spät
Wir haben uns verziehen, der Wind hat sich gelegt

Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg
Doch es fällt mir nicht schwer, mich zu erinnern
Wie’s beim letzten Mal war, als wir uns versahen
Da draussen vor der Tür

Man sagt – und ich weiss jetzt dass es stimmt –
Dass es viele Freunde doch nur einen Vater gibt
Und heute wo du weit weg bist
Kann ich dich langsam so viel besser sehen

So wie jetzt habe ich dich früher nie vermisst
Schritt für Schritt komm’ ich zu dir zurück

Das ist alles so lange vorbei
Doch die Bilder dieser Zeit, sie sind alle noch hier
Ein ganzes Jahr ist eine halbe Ewigkeit
Und es ist Ewigkeiten her, da draussen vor der Tür

Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg
Und ich habe kapiert, dass ich dich nie, niemals verliere
Doch obwohl du mir bleibst, fehlst du mir sehr

 

-------------------------------------------


On s'est longtemps ignorés, et difficilement acceptés
Ce temps là était dur pour tous les deux
Tu avais tant de violence, et moi tant de haine
On ne s'est pas compris pendant des années

Je n'ai jamais voulu être ou penser comme toi
Aujoud'hui je me rends compte à quel point je te ressemble
Par chance il n'était pas trop tard à l'époque
On s'est pardonnés, le vent s'est adoucit

C'était il y a si longtemps, tout semble si loin
Pourtant je n'ai aucun mal à me souvenir
De la dernière fois où on s'est vu
Là, devant la porte

Les gens disent - et je sais maintenant que c'est vrai -
qu'on peut avoir de plein d'amis, mais seulement un père
Et aujourd'hui, alors que du es si loin
Petit à petit je te comprends si clairement

Tu ne m'as jamais manqué autant que maintenant
Pas à pas, je reviens vers toi

C'était il y a si longtemps
Mais les souvenirs de cette époque sont tous là, tous
Une année entière semble la motié d'une éternité
Et c'était il y a déjà une éternité, ce moment devant la porte

C'était il y a si longtemps, tout est si loin
Et je sais maintenant que je ne vais jamais, jamais te perdre
Même si j'ai mes souvenirs, tu me manques vraiment beaucoup



5 Commentaires


Commentaires recommandés

C'est super connun les pantalons morts..... :-)

 

à quand une tab de leur mythique "keine alkohol ist auch keine lösung" ?????

Partager ce commentaire


Lien vers le commentaire

Clair... c'est même un groupe mythique....

Tsssssssssss le SuN... il nous prend pour des nÔÔbs :)

 

 

Je ne peux que recommander ce groupe !

Partager ce commentaire


Lien vers le commentaire

Salut a tous, enfin des personnes qui connaissent DTH ......

S'il y en a qui sont intéressés,j'ai un forum (français) consacres aux Toten Hosen avec concerts, infos et guitar cover, j'y suis aussi ... :-)

J'a été les voir 3 fois (en Allemagne) et 3 fois pas déçu et pour ceux qui préfèrent la guitare accoustique, il y a pas mal de videos "unplugged"

adresse du forum : www.dietotenhosenfrance.clicforum.fr

@ bientot

coge (Admin sur le forum)

Partager ce commentaire


Lien vers le commentaire

SuN, je me suis permis de faire un copier coller de ta traduction sur mon forum (en citant ton nom et ce site), j'espere que ça ne te gène pas ......

Je continue ma "visite" sur ce site

@+

Partager ce commentaire


Lien vers le commentaire

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
×
×
  • Créer...