Aller au contenu

Lexique Franco-Anglais des termes musicaux


Messages recommandés

Je recherche ceci ou pourquoi ne pas alimenter le premier post de ce topic de traductions de tous les termes qui existent, de n'importe quel instrument ou même de la MAO etc...

 

 

SOLFEGE : Music theory

 

Mesure = bar

 

 

Ronde = whole note

Blanche = half note

Noire = quarter note

Croche = eigth note

Double croche = sixteenth

 

 

HARMONIE : Harmony

 

Fondamentale = base note

Accords = chords

Gamme = scale

Schéma (Beaucoup utilisé pour les gammes) = shape

Arpège = appergio

Jeu doigt-médiator = hybrid-picking

Agencement des notes d'un accord = voicing

 

 

GUITARE : Guitar (et accessoires)

 

Barre de vibrato = Whammy bar

Médiator (plectre) = pick

Corde = string

 

Techniques : Technics

 

Tiré = bend

Glissé = slide

Bloqué (x) = dead note

Etouffé main droite = palm-mute

Modifié par toffy
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Je commence par des généralités :

Solfège = music theory

Fondamentale = base note

Mesure = bar

 

Et ça, que je trouve formidable de logique :

Ronde = whole note

Blanche = half note

Noire = quarter note

Croche = eigth note

Double croche = sixteenth

 

Apres, ça va pas être évident à gérer. Classer ça par ordre alphabétique ? Ne mettre que des traductions demandées spécifiquement ?

En gros tu voudrais utiliser ce topic pour y demander des traductions de termes musicaux ou vraiment répertorier les mots au fur et à mesure que chacun pense à un mot en particulier ?

 

La logique de prendre la ronde comme base de note "entière" et nommer les autres notes en reprenant leur rapport à la durée de la ronde je trouve ça super pratique (le pragmatisme anglo-saxon dans toute sa splendeur)

 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Oui si tout le monde met quelque chose, je vais copier-coller ce que tu as mis dans mon premier post et alimenter au fur et à mesure en le divisant par section.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Pour tête on va plutôt dire headstock.

chevalet = bridge

sillet = nut

manche (coté où l'on joue) = fretboard

mécaniques (pour l'accordage) = tuners (locking tuners si ce sont des mécaniques à blocage)

le diapason = scale (comme pour les gammes, attention).

la touche (le placage sur le manche, là où ya les frettes) = fingerboard

Modifié par Dystopia
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
×
×
  • Créer...